هواتف بطل العالم الناطق باللغة السلوفاكية في قصة حياة للصحفي الناطق باللغة الإنجليزية. ما الذي يمكن أن يحدث بشكل خاطئ؟
يسعى بيتر ساجان للدفاع عن قميصه بألوان قوس قزح في سباق الطريق لبطولة العالم UCI يوم الأحد في النمسا. في هذه الأثناء ، في سن الثامنة والعشرين ، كتب سيرته الذاتية التي تلقي نظرة على حياته ومسيرته المهنية من منظور كونه أول متسابق يفوز بثلاثية ألقاب بطولة العالم.
في الواقع ، إنه "اتصال هاتفي" أكثر من "محفور" حيث يبدو أن الكثير من طبيعة ساجان العفوية والمؤذية قد ضاعت في الترجمة.
إذا كنت تتوقع أن تكون النغمة مشابهة للمقابلات التليفزيونية التي تجريها من القلب على الكم ، أو ما بعد السباق أو تبدو وكأنها محبة للذات مثل ظهوره في الإعلانات التلفزيونية لأجهزة الحمام والمطبخ ، فسوف تشعر بخيبة أمل
اشترِ My World ، بقلم Peter Sagan من Amazon هنا
لتذكيرنا بأنه في الواقع مارق محبوب ، فإنه يتخلل بانتظام حكاياته مع تعويذة ، "لماذا هذه الجدية؟" على الرغم من أنك بحلول الوقت الذي قرأت فيه هذا لما يبدو أنه المرة 856 ، سترغب في تثبيت رأسك في أحد أنظمة استخراج المطبخ التي يعلن عنها بانتظام على Eurosport.
الأمر يستحق المثابرة عبر صفحات 293 ، نظرًا لوجود ومضات عرضية من البصيرة والصراحة ، لا سيما فيما يتعلق بوقته في Tinkoff Saxo.
هنا ، يصطدم مع بوبي جوليتش ، "المدرب الذي كان يدمرني أسبوعًا بعد أسبوع". بقدر ما كان ساجان معنيًا ، كانت أساليب جوليتش هي "التدريب من أجل ذاته".
يكتب ساجان: "لم يتم الفوز بأي سباق دراجات على مقياس القوة". "لم يحصل أحد على نقاط UCI لارتدائه قميص Maximum Output." كان ، كما يقول ساجان ، "الموت بالأرقام".
عشية سباق فرنسا للدراجات عام 2015 ، تلقى ساجان مكالمة من مالك الفريق أوليج تينكوف. لقد أراد "إعادة التفاوض" بشأن عقد ساجان ، لأنه كان "هراءً في الكلاسيكيات".
كما يرويها ساجان ، يستمر تينكوف في القول: "لم أوقعك لأنني أردت الحصول على قميص نقاط في جولة سويسرا اللعينة. أريد روبيكس ، فلاندرز ، بريمافيرا ….. إذن ، فأنت مدين لي براتبك لشهر آذار (مارس) وأبريل (نيسان)."
بعد استكمال استعداداته غير المثالية للجولة ، أمره مدير الفريق ستيفانو فيلترين بالعمل لدى ألبرتو كونتادور ، لكن ساجان يصر على أنه يريد الدفاع عن قميصه ذي النقاط الخضراء ، بحجة أن هناك سبعة أعضاء آخرين في الفريق للمساعدة كونتادور
في صباح يوم المرحلة الأولى من التجربة ، تم تنقية الهواء أخيرًا عندما يأتي إليه Tinkov ويخبره أن ينسى `` تلك الأشياء في اليوم الآخر من العقد '' ، وتابع: 'وكل هذه الأشياء حول تعليمات الفريق وركوب الخيل مثل domestique لألبرتو؟ اللعنة عليهم. اللعنة عليهم جميعا. أحضر لي هذا القميص الأخضر. '
يلتزم ساجان على النحو الواجب ، متذكرًا اللحظة الحاسمة مع ربما التشبيه الأكثر توتراً في تاريخ أدب ركوب الدراجات:
'لقد حصلت على نقاط كافية من Greipel لاستعادة قميصي المفضل بلون Robin Hood.تسرق الغني ليعطيها للفقراء
'الطريقة التي كانت تسير بها الأمور [احتلال المركز الثاني مرارًا وتكرارًا على مراحل] ، أراهن أنه إذا قمت بتشغيل مدرب نوتنجهام بعيدًا عن الطريق ، فسأصل إلى صندوق الكنز وأجد أن جريبل أو كاف قد ساعدوا أنفسهم بالفعل. '
هناك فقرة أخرى مثيرة للفضول لاحقًا في الكتاب عندما أعاد ساجان اختراع جغرافيا العالم من خلال وصف كيف ، أثناء استرخائه في الفيلا الواقعة على شاطئ البحر في البرازيل خلال دورة الألعاب الأولمبية لعام 2016 ، شاهد "الشمس تغرق في المحيط الأطلسي". (الساحل الأطلسي للبرازيل يواجه الشرق ، والشمس تغرب في الغرب).
كان ساجان في البرازيل للتنافس في سباق الدراجات الجبلية الأولمبية (احتل المركز 35) فقط بعد إبرام اتفاق فاوستيان مع تينكوف الذي أجبره على الفوز بمرحلتين من جولة ذلك العام ، كيبيك ومونتريال GP والمنافسة في جولة Eneco.
يؤدي تلبية هذا الطلب الأخير إلى محاكاة ساجان لحالة الطوارئ سيئة السمعة للمرحاض لجريج ليموند خلال جولة عام 1986 ، على الرغم من استخدام البدون بدلاً من العلبة وفي الجزء الخلفي من السيارة المسرعة بدلاً من الدراجة.
في مكان آخر ، ساجان دقيقة واحدة لمعالجة أزمة اللاجئين في عام 2015 التي تركت مئات الجثث تطفو في البحر الأبيض المتوسط ، ويصف التالي بتفاصيل غير مبررة كيف استأجر أفخم سفينة في العالم للإبحار على نفس المياه مع 28 من أصدقائه أن يشكرهم على دعمهم بعد أن انطلق من جولة 2017 (لأنه تسبب في تحطم مارك كافنديش أثناء عدو سريع).
إنه تناقض صارخ يبدو على خلاف مع شخصية ساجان العامة المتواضعة.
من المخيب للآمال أيضًا اكتشاف أنه بعيدًا عن أداء تلك العجلات المثيرة للإعجاب أمام معجبيه خلال السباقات ، فإن مآثره "الأكثر جنونًا" تصل إلى أكثر من مجرد إطلاق طفايات الحريق - 'هيا ، من منا يمكنه وضع يد على قلبهم ويقولون إنهم لم يفكروا أبدًا: "أوه ، انظر إلى ذلك. لامع وأحمر. مرح بالتأكيد؟" - والتكليف بعمل وشم فظيع حقًا (هناك صورة) - "إنها نسخة Heath Ledger من الجوكر مع القليل من لي.وماذا يقول؟ لا يمكنك التخمين؟ لماذا خطيرة جدا؟
ولكن بمجرد العودة إلى ركوب الدراجات ، ساجان على أرض مضمونة. إن أوصافه لتقنياته في المنعطفات والركض - يفضل خطًا أوسع بدون فرملة ولا يحب القطارات التي تقود للخارج - تضيء حقًا.
يحفظ الأفضل حتى النهاية
يروي The Epilogue انتصاره في Paris-Roubaix لهذا العام ، وأوصافه الخاصة بالركوب عبر خندق Arenberg ومحاولة تصويب ساقه على بعد 40 كم من النهاية عن طريق ضرب العجلة الخلفية للمتسابق في المقدمة - ما هذا اللعنة ، ساجان؟ ماذا تفعل سخيف؟ هو رد فعل صادم لجيل واليز - تجتاح قطع نثرية
اشترِ My World ، بقلم Peter Sagan من Amazon هنا
من غير المتوقع أن يحتفظ ساجان بخطوط قوس قزح للعام الرابع على التوالي في سباق بطولة العالم يوم الأحد ، ويشير إلى العبء المرتبط بالقميص: المشجعون يريدون الدراما.وإذا كنت لا تستطيع بذل جهد لمنحهم شيئًا يصرخون عنه عندما ترتدي قميص قوس قزح ، حسنًا ، بصراحة لا يجب أن ترتديه.
'كثيرًا ما يسأل الناس عما إذا كنت أشعر بضغط القميص. حسنًا ، أشعر بالقميص ، هذا صحيح ، لكنه ليس ضغطًا. إنها مسؤولية الترفيه.
طالما استمر في الترفيه عنا كفارس ، يمكننا أن نغفر له هفواته ككاتب.
My World ، بقلم Peter Sagan ، تم نشره بواسطة Yellow Jersey Press في 4 أكتوبر
